khí gió

Thân thiện

Một cơn khí gió thổi bay chiếc mũ của cậu bé trên bãi biển.

Définition

1. Interjection (vulgaire, mais affectueuse) :
   • Exclamation de reproche ou d'agacement teinté d'affection : "khí gió" est une interjection utilisée pour gronder ou manifester un agacement de manière familière et souvent affectueuse, envers un comportement espiègle, taquin ou désobéissant.
   • Juron léger et intime : C'est un terme proche de "sacrebleu" ou "mais qu'est-ce que tu fais ?" dans un registre très familier, employé généralement entre proches.

Exemples d'utilisation

• Interjection :
  • Khí gió! Đừng có nghịch nữa! (Khí gió ! Arrête de faire des bêtises !)
  • Khí gió, mày làm tao giật cả mình! (Khí gió, tu m'as fait sursauter !)
  • "Khí gió! Cứ trêu người ta!" ("Khí gió ! Tu n'arrêtes pas de me taquiner !")

Utilisation avancée

• Le terme est une déformation euphémistique et populaire d'un juron plus vulgaire ("khỉ gió"), ce qui atténue sa force et renforce son caractère parfois affectueux. Il est réservé aux contextes informels.

Variantes et mots apparentés

• Khỉ gió (interjection) : Version originelle, plus vulgaire, du même juron. Signifie littéralement "singe dans le vent", exprimant une forte irritation.
  • Nó bảo: "Khỉ gió!" rồi bỏ đi. (Il a dit : "Khỉ gió !" puis est parti.)

Synonymes

• Mince alors ! : Exclamation d'énervement ou de surprise modérée.
• Zut ! : Juron léger exprimant l'agacement.
• Espèce de petit diable ! : Terme affectueux pour gronder une personne espiègle.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique spécifique n'est formée avec ce mot. Il fonctionne principalement comme une exclamation isolée.

Học thuật

1. (vulg.) như khỉ gió